明故孝友胡先生墓志铭（1行）

南京太常寺卿、通议大夫、前通政使司左通政致仕、嘉永吕宪撰文（2行）
赐进士出身、大中大夫、贵州左参政、前兵科给事中致仕、嘉善王琳书丹（3行）
赐进士出身、中顺大夫、广西庆远府知府致仕、嘉善于祖篆盖（4行）知嘉善县事胡侠洁既得父凶闻，而为位哀毁哉！以灭性已！而自状行实，（5行）寓书于余曰：洁叨禄欲迎父以养以悦，夫何不孝罪至滔天，遂陷亲非命（6行），死于道路，是不徒不遂其养，适远之为馁而之鬼，不徒不遂其欢，实长抱（7行）无涯之戚！五内崩裂，吁天号地，丕何及乎？丕何及乎！兹将迎魂远奠衣冠（8行）于故山。无铭也，敢请惟执事幸赐，则死者生者皆不朽矣，余叹曰：“子图将(9行）父顺也，事出仓卒，变也，变其一至此，拯邪！为之泣下，义不可辞”。乃按状而（10行）叙之：

先生讳琛字工润，其先江西丰城人（11行）。高皇帝龙飞初，定鼎金陵，先生之曾祖贵仗剑诣军门，自效从大将军沐（12行）国公平云南有功，历升千户，隶曲靖卫。祖远父宁皆世嗣其职。弗历今（13行）为云南人。先生兄弟四人，先生居季，自幼天性明敏，慷慨有高祖风范，好（14行）施予乡里，以善人称。父有疾，先生侍汤药，非亲尝不进，寝不就枕者余月（15行），比父疾沉，召先生与诸兄曰：“吾事毕矣，所遗资产若等，其均分之乎！当勿（16行）迁吾意”。先生乃少子，父虽言均实欲厚之也。诸兄知其然，将厚于先生。先（17行）生泣曰：“长幼有厚，琛最少，焉可独厚之？长兄家口藩，第宅必归之，父兄不（18行）可”。先生流涕恳辞每回，父兄叹息而贤之，遂暝目。先生卒自构宅一区出（19行）居之至斯养，惟厚其老弱妇孺用，惟厚其粗粮四季，惟尝其下下者。诸（20行）兄欲成其美，勿强其平。生存处事之厚多类此。宗族乡党内外远近许（21行），无间言汝有疑，事必于先生决之。成化间造东阁，对李公订诣指挥金公铠（22行）及诸卫所武臣官僚相厚者皆曰：“子诚义士，然子长兄嗣千户，独二兄早（23行）逝，三兄亦为学官。文武并荣矣！吾侪望子稍沾□（24行），命可乎，盖众意欲先生资补义官”。先生初不从，人之劝者益，力不得已而应（25行），非其好也。自是郡守会指章公惋等咸以先生齿德并隆，毋见饮酒妇，请（26行）往与鸢配陈氏指挥钧之姑。子男三，长泾不仕，次灏早卒，次洁正德戊辰（27行）进士，宰县佳政四达。女一适郡学诸生施嘉谟。孙男四，曰邦辅，亦郡学诸（28行）生，曰邦佐，曰邦仁，皆业农，皆泾出。曰应锦洁生甫三，为质颖资，先生钟爱焉（29行），皆携之以来，道四川重庆舟触江之大石而坼，众先奔岸得免，先生独怜（30行）孙应锦在舟，幼不能脱，欲从而脱之，忽舟沉于江，祖孙相抱而毙，痛哉！正（31行）德庚午四月二十有八日生，（卒）于正统甲子润七月二十有七日，享年六十（32行）有七，洁归，将以辛未十月十四日葬先生郡城西北祖茔之域也。铭曰（33行）：

季札有言 弃无不之 故乡何许 于滇之池 武开国关 聚族于斯 命奈何哉 万里归思 作曾祖考 墓怀爵恩 来格来瘞 大招有辞 间合迪行 孝友可师天昊武祚 尔则孰司淫孝不祸 祸乃善移 或窆于帝 以子棺葬 亦暨鼋鼂长鱼白龟锋角剑齿 掉尾奋髯 然犀以焆 百惟千奇 不仁岁妄 有幸选怒 纱窆宓定 藏之已遟 事不可为 呰訾咨嗟理初又知 亦不难知 嗣有麟儿 义方褒命 光耀可朝 君子之泽 瓜瓞之诗

(纵60厘米，橫46厘米，厚4厘米。石灰石质。刻于明正德辛未年)

（胡春生于2020年8月20日译文毕）

明故孝友胡先生墓志铭(译文)
明故孝友胡先生墓志铭（1行）
南京太常寺卿、通议大夫、前通政使司、左通政致仕、嘉永吕宪撰文（2行）
赐进士出身、大中大夫、贵州左参政、前兵科给事中致仕、嘉善王琳书丹（3行）
赐进士出身、中顺大夫、广西庆远府知府致仕、嘉善于祖篆（4行）
掌管嘉善县事务（县令）的胡侠胡洁已经得知父亲意外死亡的噩耗，并且为父亲设置了灵位，哀伤过度已经身形消瘦，面容已经很憔