赐进士第、中宪大夫、按察使司副使、翰林院庶吉士、零陵朱衮撰（1行）
赐进士出身、从仕郎、户科给事中、滇南毛玉书（2行）
赐进士出身、文林郎、浙江道监察御史、奉化雷应龙篆（3行）
叙曰：光禄寺卿胡君母氏太孺人考，终于正寝，将祔葬（4行）墓，少卿以状来乞铭，衮尝与少卿同僚，采获与闻太孺人孝德（5行）贤行久远矣，铭乌能辞，谨按状。太孺人陈姓，世官曲靖卫指（6行）挥，其父环氏有隐操，祖叔党轾氏登进士，为世闻之人，大家子（7行）也。太孺人笈笄来归配今赠监察御史公琛氏，事其舅千户（8行）公与姑汪夫人，于诸妇中独能致爱以敬，不怠事御史公，复（9行）克敬以从，岁时伏腊蒸尝宾燕品羞丰约之，则有秩然，必致（10行）脩，以孝育其嗣，子女四人，仪训严密，动必约以内，则或不率（11行）者，輙收之以夏(jia)楚，少卿幼时，御史公知其器，识远亮，遣就外（12行）傅学，尝远出，以付太孺人主之，太孺人乃遂身任之，一如御（13行）史公之素，每夕必焚火纺缉，令少卿读书其旁，夜分乃罢。迨（14行）旦促之起诵，以卒日程，或寝少晏，必起，怒语激之，以为常时（15行）。或市书求师赀至脱簪环，未尝斩也。太孺人性度素严，笑语（16行）不闻于比邻，娣妾以下莫敢与忤，及处夫党乡党每能和（17行）顺以义，内外人皆德之，卒为一门表范。御史公先十二年终（18行）于途旅，太孺人每抚其牗下之箦而哀之，以是郁郁病积疴（19行）弗疗，今春增剧，遂不起。
嘉靖二年癸未三月二十三日也，太（20行）孺人生，正统戊辰年八月十五日迄殁之日七十六年矣。生（21行）男三人：长子泾氏不仕，次子灏氏早卒，中子洁氏即少卿也（22行）。少卿尝宰嘉善黄冈，率有惠政，召拜监察御史，卓有风采，论（23行）列以功，擢拜今职。嘉靖改元，少卿得以（24行）恩例赠御史公官阶，而太孺人亦受封如例，大抵（25行）敕辞之荣独伟，教子劳也。女一嫁为曲靖学生施家谟妻早卒。孙男四人，嗣泾氏，名为邦辅、邦佐、邦仁；嗣洁氏，名为应震也。孙女（26行)三人，长聘李韶，次聘解崇武，皆指挥世族。次在襁褓未字，并（27行）出洁氏。衮受状读之再，既而叹曰：天乎！善人世岂得终没其（28行）善哉？人既弗为善，善盍示于斯，以为仪乎？乃为之铭以慰少（29行）卿，少卿以为然。其以纳诸塘辞曰：
胡母陈嫒 美岂多见 世毗（30行）三迁，而乃独善，一经教成，名享（31行）朝廷，夫也御史，子也少卿，兰桂在砌，冠帔在笥，食报丰腆，谓非（32行）天意，古道弗愤，况属斯文，母德云云，将示子孙，固世以永存（33行）
（2020年6月30日考录并句逗毕）
明故胡母太孺人陈氏墓志铭(译文)
赐进士第、中宪大夫、按察使司副使、翰林院庶吉士、零陵朱衮撰（1行）
赐进士出身、从仕郎、户科给事中、滇南毛玉书（2行）
赐进士出身、文林郎、浙江道监察御史、奉化雷应龙篆（3行）
记录如下：
光禄寺少卿胡洁先生的母亲陈氏太孺人仙逝，在家中老病而终，将合墓葬于（4行）先生的父亲胡琛墓室之旁，少卿把情况告诉我并请我书写铭文，我朱衮曾经与少卿一起供职，听说太孺人孝顺的品德（5行）和贤能的行为很长时间了，铭文没有更好的辞采，只能根据实际陈述了。
太孺人姓陈，世代承袭曲靖卫指（6行）挥的官职，她的父亲陈环一向有着很好的操守，祖叔陈党轾高中进士，在当地很出名，是大户人家的后代（7行）。太孺人到了婚配的年龄就嫁给现在赠予监察御史之衔的胡琛，侍奉她的公公千户公（8行）胡宁和婆婆汪夫人，太孺人在各位媳妇中最能够对公婆爱戴敬重，侍候御史公从不懈怠，能够长期（9行）做到恭敬而顺从，过年过节，冬天夏天，祭祀迎客的宴席，菜和肉的多少，都安排得妥妥当当，还一定会准备好（10行）各种礼物。以孝道来教育自己的子女，对自己的四个子女，仪态行为要求得十分严格，出门前一定反复约束，如果有做得不好（11行）的，就用荆条抽打，少卿小的
